ことばと文化

冷蔵庫にねずみ?

ロシアの面白い慣用句

「冷蔵庫が空っぽ」と表現するとき,どんな言い方があるでしょうか。
ロシア語では,慣用句として「ねずみ」を使った表現があります。

В холодильнике мышь повесилась.
(フ ハラジーリニケ ミィッシ パヴィーシラシ)
「冷蔵庫にねずみがぶら下げられちゃったよ」

これは,「冷蔵庫が空っぽ」という意味を表してます。
なぜ,ねずみなのか。
小さなねずみはテーブルの残り物を食べてしまうこともあり,そのイメージを以って,この慣用句ができたのかもしれません。
昔の生活様式であれば,ねずみは比較的,身近な存在であったのでしょうね。

もし,この表現を知らずに文字通り意味を受け取ってしまったら,衝撃的ですよね。
冷蔵庫の中が,ねずみが綺麗さっぱり食べてしまったように空っぽになった状態を指しているので,これを聞いても驚かないでくださいね☻





1 Star (1 いいね!votes, average: 1.00 out of 1)
読み込み中...

30代,ロシア語と英語を勉強中。 小さなこころみを重ねて進めていきます☘ ウラル大学,モスクワ言語大学に留学していました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です