形式的な枠から柔軟な世界への一歩

オレンジ箱の可愛いばったり倒れ屋さん

現在では，チェブラーシュカをご存知の方も日本に多いのではないでしょうか。
小さな体に大きな耳，子グマのようなサルのような容姿をした愛くるしいソヴィエト・アニメーションのキャラクター，チェブラーシュカ♡

ただ・・・このアニメーションの元々のタイトルは・・・

«Гена и его друзья»
(ゲーナ　イ　イヴォ　ドゥるズィヤー)
「ゲーナと彼の友だち」

そうなんです。主役はワニのゲーナで，チェブラーシュカは友だちの一人という立ち位置だったんです。

1966年にЭдуард Успенский（エドゥアルド　ウスペンスキー）によって絵本に描かれたワニのゲーナ。1969年には人形アニメとして彼らの存在はロシア，そして世界中の人々に知れ渡るようになりました。

Гена (ゲーナ)とは，Геннадий (ゲンナジー) の愛称で，この名前はロシアでも耳にする名前なのです。
では，チェブラーシュカという名前はどこからでしょう？

これは，チェブラーシュカ初登場のシーンに由来があります。
南国から運ばれてきたオレンジ箱の中にうっかり入っていた茶色の小さな可愛い子。

ウトウトと寝ぼけ眼な可愛い子は，ちゃんと座っていられず，バタン。バタン。眠いので何度もゆらゆらして倒れてばっかりなんです。
果物屋さんでオレンジの量り売りをしていたおじさんは，このバタバタ倒れる可愛い子に名前をつけちゃいました。

そのときのセリフがこちら。

Опять чебурахнулся. Фу ты, Чебурашка какой.
(アピャーチ　チェブらーフヌゥルシャ. フー，ティ　チェブラーシュカ　カコイ.)
「また，倒れちゃったよ。なんだ？お前さんはばったり倒れ屋さんなのかい。」

こんな風に，「倒れる」という動詞を愛称のように変化させてチェブラーシュカと命名したのでした。

ソ連アニメの特徴の一つが，「ちょっぴり可哀想なお話，でも最後には心温まる」というものなんです。
ゲーナが主役のときのお話，チェブラーシュカが主役のときのお話，いずれもちょっぴり悲しい入りからなんです。
でも，その悲しさや寂しさをみんなで解決して，ちゃんちゃん♪というハッピーエンドなお話が詰まっているシリーズです。

チェブラーシュカの登場は，アイデンティティの危機からはじまります。
果物屋さんのおじさんは，「おまえさんをどうしたものかな？」とつぶやき，チェブラーシュカは「わかんないよ。」と答えます。
おじさんは，どこか決まったところへの所属をチェブラーシュカに求めていました。そこで，動物園に連れて行ってみたのです。
ちなみに，ワニのゲーナは，「ワニ」として動物園の檻に勤務しています。

Не… этот не пойдёт – неизвестный науке зверь.
(ニェ・・・エタット　ニ　パイデョット　-　ニイズベースニィ　ナウーケ　ズヴェーり.)
「いやぁ。。。こりゃ，ダメだな。生物学でもわからんぞい。」

Не знают, куда его посадить.
(ニ　ズナーユット，クダー　イヴォ　パサディーチ.)
「どこに，この子を配属させたものかわからんとさ。」