ことばと文化

ちょっぴり悲しい,でもほっこり

Теперь я Чебурашка.
今や,ほくはチェブラーシュカなんだよ

チェブラーシュカについては,別の記事でお話ししました。子グマのようなサルのような,小さな体に大きな耳の可愛い子。
日本でもとっても人気なチェブラーシュカの名前は,果物屋さんのおじさんが付けてくれました。それまでは,どうやら名前がなかったようです。孤独を過ごす中で,チェブラーシュカはワニのゲーナと出会います。2人はとても仲良く過ごします。いつでも2人は一緒です。

 

さて,ソヴィエト・ロシア・アニメーションでは,登場人物がよく歌を歌います。

チェブラーシュカもちゃんと歌ってます☘
♡ロシア語を扱った記事には,ロシア語に少しでも触れやすいようにと思い,カタカナでロシア語の読み方*と訳**を載せています♡

Я был когда-то странной
(ヤ ビィル カグダータ ストらーンナイ)
Игрушкой безымянной,
(イグるーシュカイ ベゼィミャーンナイ)
К которой в магазине
(ク カトーらイ ヴ マガゼィーネ)
Никто не подойдет.
(ニクトー ニ パダイデョット)
Теперь я Чебурашка,
(ティペーり ヤ チェブラーシュカ)
Мне каждая дворняжка
(ムニェ カジダヤ ドゥヴァるニャーシュカ)
При встрече сразу
(プり フストれーチェ スらーズ)
Лапу подает!
(ラープー パダヨット)

Мне не везло сначала,
(ムニェ ニ ヴェズロ スナチャーラ)
И даже так бывало:
(イ ダージェ タク ビヴァーラ)
Ко мне на день рожденья
(カ ムニェ デェニ らジデェーニャ)
Никто не приходил.
(ニクトー ニ プりハディル)
Теперь я вместе с Геной
(チペーり ヤ ヴメスチェ ス ゲーナイ)
Он не обыкновенный,
(オン ニ アベクナヴェンニィ)
Он самый лучший
(オン サーミィ ルーチシィ)
В мире крокодил!
(ヴ ミーれ クらカディル)


いつの日だったか ぼくは 変なものだったんだよ
名前もないおもちゃで
お店でね
だれも寄って来ないの
今や,ぼくはチェブラーシュカ
どこのワンちゃんも ぼくに
会ったときに すぐにね
お手をしてくれるんだよ

ぼくは最初ね ツイてなかったんだ
それはしょっちゅうだったよ
ぼくのところにね 誕生日に
だれも来てくれなかったんだ
今はね ぼくはゲーナと一緒なんだ
彼はね 素敵な
もっとも素晴らしい
世界でね ワニなんだよ!

メロディは悲しい感じなんですが・・・
是非,可愛いチェブラーシュカの歌声を聴いてみてください♪

歌ってみると,もっと楽しいですよ☘

*ひらがなの「ら」は巻き舌を表しています。カタカナはLの音です。
**訳は筆者によるものです。







1 Star (1 いいね!votes, average: 1.00 out of 1)
読み込み中...

30代,ロシア語と英語を勉強中。 小さなこころみを重ねて進めていきます☘ ウラル大学,モスクワ言語大学に留学していました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です