ことばと文化

雨から太陽のお誕生日

ゲーナの誕生日の歌

お誕生日にプレゼントを貰えるとすると何がほしい?
お誕生日にはどんなことをやってみたい?

アニメ『チェブラーシュカ』でおなじみのワニのゲーナのお誕生日の歌をご紹介します☘

雨の降る,どんよりとした空の日でした。
その日はゲーナのお誕生日。ゲーナはベンチに座って歌います。
しかし,歌っているうちに空は晴れ渡ってきてゲーナの気持ちの変化を映しているようです。
歌のタイトルは『お誕生日』です♪

«День Рождения»
(デェーニ らジデェーニヤ)

Пусть бегут неуклюже
(プスチ ベグゥト ニウクリュージェ)
Пешеходы по лужам,
(ペシホディ パ ルージャム)
А вода – по асфальту рекой.
(ア ヴァダ − パ アスファリトゥ れコイ)
И неясно прохожим
(イ ニヤースナ プらホージム)
В этот день непогожий,
(ヴ エータット ネパゴジィ)
Почему я веселый такой.
(パチムー ヤ ヴェショーリィ タコイ)

Я играю на гармошке
(ヤ イグらーユ ナ ガるモーシュケ)
У прохожих на виду…
(ウ プらホージフ ナ ヴィドゥ)

К сожалению, день рожденья –
(ク サジャレーニユ,デェーニ らジデェーニヤ)
Только раз в году.
(トーリカ らス ヴ ガドゥ)

Прилетит вдруг волшебник
(プりレチット ヴドゥるク ヴァルシェブニク)
В голубом вертолете
(ヴ ガルボム ヴェるタリョーテェ)
И бесплатно покажет кино.
(イ ベスプラートナ パカジェット キノー)
С днём рождения поздравит
(ズ ドゥニョム らジデェーニヤ パズドゥらヴィット)
И, наверно, оставит
(イ,ナヴェるナ,アスタヴィット)
Мне в подарок пятьсот “эскимо”.
(ムニェ フ パダーらク ピッソット エスキモ)


ふらふらと歩かせらたらいいよ
歩いている人たちを 水たまりにそって
水はね アスファルトに沿って川になるの
そして わからないんだよ 歩いている人にはね
こんな天気の悪い日に
なんで ぼくがこんなに晴れやかな気分なのかを

ぼくはアコーディオンを弾いてるよ
通りの人に見えるようにね

残念だよね お誕生日が
年にたった1度なんてさ

突然 魔法使いが飛んでくるんだ
青いヘリコプターに乗って
そして ただで映画を見せてくれるんだ
誕生日をお祝いしてくれるんだ
それで たぶんね 置いていってくれるよ
ぼくに 500個もの「エスキモー」をプレゼントにね

ゲーナの言う「エスキモー」とはアイスの商品のことを言ってるんです☻
ちなみに,リンクで貼っている映像の最後にある郵便屋さんとゲーナの会話ですが,

郵便屋さん:こんにちは,ここにワニのゲーナさんお住まいですか?
ゲーナ:ここに彼は住んでますよ。で,それがわたしです。
郵便屋さん:では,サインをお願いします。

と,やりとりしています。
そして,ついにプレゼント・・・♡
さて,だれがプレゼントを持ってきてくれたかな♪





うまれはだ

1 Star (1 いいね!votes, average: 1.00 out of 1)
読み込み中...

30代,ロシア語と英語を勉強中。 小さなこころみを重ねて進めていきます☘ ウラル大学,モスクワ言語大学に留学していました。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です